Перевод "принимать за чистую монету" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

26 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "принимать за чистую монету"

принимать за чистую монету глагол Спряжение

take in all good faith

Контексты с "принимать за чистую монету"

Однако эту цифру не стоит принимать за чистую монету. But the numbers should not be taken at face value.

Но в России ничто нельзя принимать за чистую монету. Nothing in Russia can be taken at face value, however.

Если принимать за чистую монету последние усилия Путина по формированию «консервативной» идеологии как интеллектуальной основы собственной власти, и ту поддержку, которую его пропаганда оказывает европейским националистам, такая характеристика покажется обоснованной. Indeed, if one took at face value Putin’s recent efforts to build a “conservative” ideology as an intellectual basis for its rule and his propaganda’s backing of European nationalists, such a description would be justified.

Неожиданное заявление Владимира Путина о том, что российские войска уйдут из Сирии, не следует принимать за чистую монету. В прошлом он уже делал аналогичные заявления, чтобы продемонстрировать западным партнерам по переговорам свой конструктивный настрой. President Vladimir Putin's unexpected announcement that Russian troops would pull back from Syria shouldn't be taken at face value: He's made similar announcements in the past to show Western negotiating partners how constructive he can be.

В отличие от американских экспертов, которые принимали разговоры Трампа о более мягком подходе к России за чистую монету — как и его высказывания о запрете на въезд мусульман в США и о том, что он не примет результаты голосования — члены окружения Путина не поддались этому соблазну. Unlike U.S. pundits, who took Trump's talk of a softer approach to Russia literally – as they did his talk of banning Muslims from the U.S. or not accepting the outcome of the election – members of Putin's team won't make this mistake.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам